Términos escolares
El concepto de los estudios universitarios aquí confunde a los hispanos, sencillamente porque se usan palabras parecidas a los conceptos académicos de América Latina pero con otro significado. Vamos a con-centrarnos en los términos escolares del punto de vista estadounidense, así se puede eliminar la confusión.
Institute (institut): una escuela que ofrece un certificado de estudio; no es lo mismo que un college o un community college.
Community college (comiuniti colech): escuela de estudios universi-tarios de dos años; ofrece licencias en estudios de mecánica o tec-nología. No ofrece un bachillerato.
Junior college (yunior colech): es lo mismo que community college.
Associate Degree (asosiet degri): diploma que se recibe después de estudiar dos años en una universidad, college o community college.
Bachelor's Degree (bachelourz digri): bachillerato; licenciatura que se ofrece después de estudiar cuatro años en la universidad.
Graduate school (graduet scul): universidad para hacer la maestría o el doctorado.
Master's degree (masterz degri): la maestría; licenciatura que se recibe después de graduarse del college; o sea, para recibir la maestría hay que estudiar seis años.
Doctorate (doctoureit): el doctorado; se recibe después de graduarse del college; o sea para llegar al doctorado hay que estudiar ocho años y escribir una tesis.
Hacia la universidad
Para ir a la universidad hay que graduarse de la escuela secundaria. Sin el diploma de la escuela secundaria, the high school diploma (de jai scul diploma), no se puede ir a la universidad. ¿Cómo se dice ir a la uni-versidad en inglés? Se dice: I'm going to college (Aim goin tu colech).
Aunque vaya a una institución que usa la palabra universidad en su nombre, como New York University, el modo popular de decir que está en la universidad es I'm in college. Aunque no es incor-recto decir I'm going to the university, la expresión no se usa mucho de esa manera.
Vamos a utilizar el verbo y la frase en una conjugación:
I'm in college. |
I'm going to college. |
You're in college. |
You're going to college. |
He's in college. |
He's going to college. |
She's in college. |
She's going to college. |
We're in college. |
We're going to college. |
They're in college. |
They're going to college. |
Se puede sustituir going con el verbo attend (asistir), por ejemplo:
Mario is attending college.
Clara will attend college next year.
Robert attends New York University.
