Dirigiéndose al maestro o al profesor
En su país, posiblemente se acostumbra decirle al maestro, profesor. En Estados Unidos tal no es el caso pues cada título indica cierto nivel de preparación académica. Vamos a explicar la diferencia de un modo sen-cillo, sin complicaciones. El maestro, the teacher (ticher) enseña en la escuela. El professor (profeser) enseña en la universidad y probable-mente tiene maestría o un doctorado. Al maestro, se le llama utilizando los siguientes títulos: Mr., Mrs., Miss, o Ms. Al profesor se le habla uti-lizando Dr. o Professor.
My teacher's name is Mr. Jones.
Mai ticherz neim iz Mister Yons.
El nombre de mi maestro es Mr. Jones.
My professor's name is Dr. Johnson.
Mai profeserz neim iz Doctor Yonson.
El nombre de mi profesor es Dr. Johnson.
The seventh grade teacher is Mr. Brown.
De sevenz greid ticher iz Mister Braun.
El maestro del séptimo grado es Mr. Brown.
My seventh grade teacher is Mr. Brown.
Mai sevenz greid ticher iz Mister Braun.
Mi maestro de séptimo grado es Mr. Brown.
Nunca le diga a su profesor universitario Mr., Mrs. o Miss. Siempre utilice el título de Professor. Si no lo hace así, su profesor se va a sentir insultado. Ahora, si a un maestro le dice profesor o doctor, seguro que lo tomará como un piropo. Finalmente, en las escuelas de idiomas, encontrará que muchos de los instructores van a pedir que los llamen por su nombre cristiano.
