Se dice “hello” por teléfono
En su país, cuando el teléfono suena y usted lo toma en su mano, seguro que dice, “bueno”, “oigo”, “hola” o “dígame”. En Estados Unidos, la costumbre es decir “hello” (jelou). Cuando usted llama a alguien, seguro que oirá ese saludo y la persona que lo llame a usted, espera que usted responda, diciendo: “hello”. La formula es sencilla: al responder a una llamada telefónica, diga “hello”.
En Estados Unidos los teléfonos consisten de 11 números y se acostumbra darlos uno por uno. Por ejemplo el número telefónico 732-745-8962 se ofrece en el orden dado, haciendo pausas donde aparecen los guiones: seven-three-two, seven-four-five, eight-nine-six-two (seven-zri-tu-seven-for-faiv-eit-nain-six-tu)
Después de que dice “hello”, la persona en el otro lado del teléfono preguntará por usted: May I talk to Mario? (Mei ai tok tu Mario?) ¿Puedo hablar con Mario? Y la respuesta suya será: This is Mario. (Dis iz Mario.) éste es Mario. Entonces, es su turno para averiguar quién lo llama. Hay dos modos de hacer la pregunta:
Who is this?
Ju iz dis?
¿Quién es?
Who is calling?
Ju iz colin?
¿Quién llama?
Who am I talking to?
Ju am ai tokin tu?
¿Con quién estoy hablando?
La persona responderá con This is Carlos. (Dis iz Carlos.) Soy Carlos. Vamos a hacer un repaso breve:
Mario: Hello.
Carlos: May I talk to Mario?
Mario: This is Mario. Who am I talking to?
Carlos: This is Carlos.
Al marcar un número de teléfono en los Estados Unidos, casi siempre tendrá que marcar el número uno antes del número principal. El uno funciona como un vehículo de conexión. Por eso, siempre lo verá en combinaciones así: S1-888-342-5436.
