Un factor que hace al inglés a veces difícil de entender es el uso muy común de modismos. Son expresiones que son muchas veces imposibles de comprender por saber el significado típico de las palabras que usan. Pero también hace divertido el idioma cuando uno ya comprende y puede usar esos modismos. Aquí hay una selección de modismos comunes.

awesome                     (osum) excelente

I loved the movie, it was awesome.

Me encantó la película, fue excelente.

beat (bit)                     muy cansado

I'm really beat, I need to get some rest.

Estoy muy cansado, necesito descansar.

blow                     (blo) fracasar

He blew it, he missed the goal.

Fracasó, no hizo el gol.

break (brek)                     un descanso

You're tired, you should take a break.

Estás cansado, debes tomar un descanso.

break up (brek ap)                     terminar una relación

He broke up with his girlfriend.

Terminó la relación con su novia.

buck (bak)                     un dólar

I lent him five bucks.

Le presté cinco dólares.

cool (kul)                     lindo, bueno

That's a cool jacket, where did you get it?

Es muy linda tu chaqueta, ¿dónde la compraste?

cop (kop)                     policía

Slow down, that's a cop over there.

Despacio, allá hay un policía.

deal (dil)                     una ganga

That sounds like a good deal.

Esto me parece una ganga.

flip (flip)                     emocionarse

Your Mom is going to flip over that gift.

Tu mamá va a estar muy contenta con este regalo.

freak out (frik aut)                     emocionarse

I freaked out when I got the job.

Me quedé muy emocionada cuando conseguí el trabajo.

get (get)                     comprender

I tried to explain, but he didn't get it.

Intenté explicar, pero no comprendió.

give it a shot (gif it a shot)                     intentar

You can do it, why don't you give it a shot?

Tú puedes hacerlo, ¿por qué no lo intentes?

a grand (a grend)                     mil dólares

I need a grand for the down payment.

Necesito mil dólares para el pago inicial.

gross (gros)                     feo, desagradable

She doesn't like horror movies, they're too gross.

A ella no le gustan las películas de terror, son muy feas.

grubby (grabi)                     sucio

His clothes were grubby after the game.

Su ropa estaba muy sucia después del partido.

history (jistori)                     acabado

She told me the relationship was history.

Me dijo ella que su relación había acabado.

hype (jaip)                     promoción

There sure is a lot of hype about that new movie.

Verdad que hay mucha promoción sobre esa película nueva.

I.D. (ei-di)                     tarjeta de identificación

Do you have an I.D.?

¿Tiene tarjeta de identificación?

line (lain)                     comentario insincero

Don't believe him, it's just a line.

No lo creas, es un comentario insincero.

nuts (nats)                     loco

I'm going nuts with all this noise.

Me vuelvo loca con todo este ruido.

paws (poz)                     manos (patas)

You have to wash your paws before dinner.

Tienes que lavarte las manos antes de cenar.

peanuts (pinats)                     poco dinero

It's a fun job, but it pays peanuts.

Es un trabajo divertido, pero paga poco dinero.

piece of cake (pis of keik)                     muy fácil

The driving test was a piece of cake.

La prueba de manejar fue muy fácil.

psyched (saikd)                     muy entusiasmado

They were psyched about the baseball game.

Estaban muy entusiasmados con el partido de béisbol.

pull over (pul over)                     detener

I was driving too fast, so the cop pulled me over.

Manejaba demasiado rápido, así que el policía me detuvo.

racket (raket)                     mucho ruido

The machines in the factory make a terrible racket.

Las máquinas en la fábrica hacen un ruido terrible.

scam (skam)                     engaño

Don't give them any money, it's a scam.

No les dé nada de dinero, es un engaño.

screw up (scru ap)                     cometer un error

I screwed up and we lost the game.

Cometí un error y perdimos el partido.

shot down (shot daun)                     criticar

I thought it was a great idea, but they shot me down.

Yo pensé que era muy buena idea, pero me criticaron.

straight (streit)                     directamente

Don't worry, just tell it to me straight.

No te preocupes, dímelo directamente.

take a hike (teik a haik)                     largarse

She told him to take a hike.

Ella le dijo que se largue.

totaled (totald)                     destruido

My car was totaled in the accident.

Mi carro fue destruido en el accidente.

wired (waird)                     agitado

She was wired after she had three cups of coffee.

Estaba muy agitada después de tomar tres tazas de café.

yucky (iaki)                     feo, desagradable

Many children think that spinach is yucky.

Muchos niños piensan que la espinaca es desagradable.