Los pagos y los seguros
¿Cómo se pagan los procesos médicos en Estados Unidos? El proceso médico es muy costoso y muy pocas personas pueden pagarlo directa-mente. Casi siempre, el servicio médico es ofrecido a través de un seguro o ayuda social.
Los seguros médicos no son baratos, por lo tanto, en la mayoría de los casos son ofrecidos por su empleo. En este caso, la empresa paga una gran parte del seguro y usted paga un porcentaje. Estas cantidades son descontadas del cheque que recibe por su trabajo.
¿Sabía que hubo una época cuando la farmacia era el foco de reunión de los muchachos de un pueblo?
En aquellos años, durante el principio del siglo veinte, la farmacia vendía refrescos y helados. Había un mostrador y bancos para sen-tarse. Era un ambiente ideal donde los jóvenes pasaban un buen rato.
Al llegar a la consulta médica, la recepcionista le dirá lo que tiene que pagar. La expresión es “co-pay”. El co-pay cambia según el plan de seguro que tenga, o sea, puede pagar de cinco a cincuenta dólares por consulta.
Your co-pay is five dollars.
Uar copei iz faiv dolarz.
Su co-pago es cinco dólares.
I will take your co-pay now.
Ai uil teik iuar copei nau.
Tomaré su co-pago ahora.
Can I have your co-pay?
Can ai jav ior copei?
¿Me pueda dar su co-pago?
En la farmacia también pagará un co-pago por sus recetas, lo cual puede ser de un dólar hasta cincuenta, basado en su seguro.
Do you have a prescription plan?
Du iu jav a prescripshon plan?
¿Tiene un seguro de farmacia, de recetas?
May I have your prescription card?
Mei ai jav ior prescripshon card?
¿Me da su tarjeta de seguro o de recetas?
Your co-pay for this prescription is five dollars.
Ior copei for dis prescripshon iz faif dolarz.
Su co-pago por esta receta es cinco dólares.
En el hospital, nadie le cobrará por el servicio en el momento que usted necesita ayuda. Casi siempre recibirá la cuenta por correo.
Al sentirse mal, la expresión de más uso es: I don't feel well (ai dont fil uel). Tal comentario en seguida indica que usted está enfermo o indispuesto. La traducción exacta de este modismo es “no me siento bien”.
