Octavio: Today, I'm going to get the application for my driver's license. I need to go to a state office. I think that it's called the Department of Transportation.

Tudei aim goin tu get de apliqueishon for mai draiverz laisens. Ai nid tu gou tu a steit ofis. Ai zink its cold de department of transporteishon.

Hoy, voy a buscar la planilla para obtener la licencia de conducir. Tengo que ir a una oficina estatal. Creo que se llama el Departamento de Transportes.

Mario: I think so, but I'm not sure. Each state has a different name for that department. In some states, the name is the department of highway safety, in others it's called the department of vehicles and public transportation. Why don't you check in the phone book under state offices?

Ai zink so bat aim not shuar. Ich steit jas a different neim for dat department. In som steits, de neim is de department of jaiwei saifti, in oderz its cold de department of viicols and pablic transporteishon. Juai don't iu chek in de fon buk ander steit ofises?

Creo que sí, pero no estoy seguro. Cada estado tiene un nombre difer-ente para ese departamento. En algunos estados, el nombre es el departamento de seguridad de carreteras, en otros se llama el depar-tamento de vehículos y transporte público. ¿Por qué no chequea la guía telefónica, buscando en la sección de las oficinas del estado?

Octavio: That's a good idea. I don't know what I'm supposed to do. I had a license back home, so I know how to drive. But I'm not familiar with all the traffic laws in this state.

Dats a gud aidia. Ai dont nou uat aim supouzd tu du. Ai jad ei laisens bak jom, so ai nou jao tu draiv. Bat aim not familiar wiz ol de trafic loz in dis steit).

Es una buena idea, pero no sé qué es lo que tengo que hacer. Yo tenía licencia en mi país, así que sé conducir. Pero no conozco las leyes de tráfico de este estado.

Mario: First you have to pass a written test. The test is about the laws in the state and traffic regulations.

Ferst iu jaf tu pas a riten test. De test is abaut de louz in de steit and trafic regiuleishons.

Primero hay que pasar un examen. El examen es sobre las leyes en el estado y las regulaciones del tráfico.

Octavio: How do you learn about the laws? Do you have to go to a school?

Jao du iu lern abaut de louz? Du iu jav tu gou tu a scul?

¿Cómo estudias las leyes? ¿Tienes que ir a una escuela?

Mario: No, you don't have to go to a school. You get a book about traffic laws, speed limits, everything connected with driving in the state.

You study the book and then you take the test. After you pass the test, you get a permit that allows you to learn how to drive. In your case, since you already know how to drive, that's something you don't have to worry about.

No, iu dont jav tu gou tu a scul. Iu get a buk abaut trafic louz, spid limits, evrizin connected wiz draivin in de steit. Iu stadi de buk and den iu taik de test. After iu pas de test iu get a permit dat alauz iu to lern jao tu draiv. In iuar keis, sins iu alredi nou jao tu draiv, dats somezin iu dont jaf tu uorri abaut.

No, no tienes que ir a una escuela. Te dan un libro sobre las leyes, límites de velocidad, todo lo que tiene que ver con el proceso de conducir en este estado. Estudias el libro y después tomas el examen. En tu caso, como sabes conducir, no tienes que preocuparte por eso.

Octavio: What happens if you don't know how to drive? I mean, what if you have never driven before?

Uat japenz if iu dont nou jao tu draiv? Ai min, uat if iu jav never driven bifoar?

¿Qué pasa si no sabes conducir? O sea, ¿qué pasa si una persona nunca ha conducido?

Mario: After you get the driving permit, then you ask someone to teach you how to drive. Sometimes, people go to a driving school. There are many driving schools, so it's easy to find one near you. But driving schools can be expensive. The best way is to get a friend to teach you how to drive.

After iu get de draivin permit, den iu ask somuan tu tich iu jao tu draiv. Somtaimz pipol gou tu a draivin scul. Dear ar meni draivin sculz, so its izi tu faind uan niar iu. Bat draivin sculz can bi expensif. De best uei is tu get a frend tu tich iu jau to draiv.

Después que recibes el permiso para conducir, le pides a alguien que te enseñe a conducir. A veces, las personas van a una escuela de instrucción de conducir. Hay muchas escuelas de conducir y por lo tanto es fácil encontrar una cerca de donde vives. Pero esas escuelas pueden ser caras. El mejor modo es buscar una amistad que te pueda enseñar a conducir.

Octavio: I'm glad I know how to drive. What I will do is study for the written test. However, what happens if I don't do well on the test?

Aim glad ai nou jao tu draiv. Uat ai uil du iz stadi for de riten test. Jao-ever, uat japenz if ai dont du uel on de test?

Me alegro que sé conducir. Lo que haré es estudiar para el examen escrita. Espero salir bien del proceso, pero ¿qué pasa si no salgo bien en el examen?

Mario: You study the material again and then you take the test one more time. You can take the test several times until you get it right. Don't worry.

Iu stadi de matirial agen and den iu teik de test uan mor taim. Iu can teik de test several taimz antil iu get it rait. Dont uorri.

Estudias el material otra vez y tomas el examen una vez más. Puedes hacerlo varias veces, hasta que lo hagas bien. No te preocupes.

Octavio: I'm glad I talked to you, you know so much about life here. You are a great help.

Aim glad ai tokd tu iu, iu nou so mach abaut laif jear. Iu are a grait jelp.

Me alegro que hablé contigo, sabes mucho sobre la vida aquí. Eres una gran ayuda.

Mario: It's a matter of time. The longer you live here, the more you learn. You'll see, you'll be an expert soon.

Its a mater of taim. De longer iu liv jear, de mor iu lern. Iul si, iul bi an expert sun.

Es cuestión de tiempo, mientras más tiempo estés aquí, más aprenderás. Verás, pronto serás un experto.