¿Sabe el camino hacia San José? by N. L. Calzada
La pregunta es una oración. ¿Se recuerda los elementos de la oración? ¡Seguro que sí! Bueno, los elementos de la oración simple o básica son: el sujeto, que es un pronombre o sustantivo, el verbo y el objetivo de la oración.
Ahora, ¿cómo se convierte una oración simple en una pregunta? Cambiando la procesión de la oración y empezando con el verbo. Y cuando no empieza con el verbo, entonces se usan palabras claves que advierten la presencia de una interrogativa. ¿Cuáles son esas palabras? Sabemos que no se las ha olvidado:
where (uear) |
dónde |
when (uen) |
cuándo |
why (uai) |
por qué |
what (uat) |
qué/cuál |
who (ju) |
quién |
Por lo tanto, para hacer una pregunta usted debe usar unas de las palabras indicadas más arriba, un verbo o, específicamente, los verbos do y can. ¿Listo? Como dice la canción de los años sesenta: Do You Know the Way to San Jose? (Du Iu Nou de Wei tu San José?) ¿Sabe el camino hacia San José?
El verbo para decir conducir y manejar es to drive. Es un verbo irregular o sea el pasado no se escribe agregando la letra “d” al final, pero se convierte en una palabra nueva. El presente es drive, el pasado es drove, el participio es driven, y el futuro es will drive.
Direcciones a pie</h2>
<p>La clave para preguntar direcciones es el uso de <B>where.</B> Mire varios ejemplos:</p>
<div class="npsb">
<p>
<B>Where is the bathroom?</B></p>
<p>Wear iz de bazrum?</p>
<p>¿Dónde está el baño?</p>
</div>
<div class="npsb">
<p>
<B>Where is the school?</B></p>
<p>Uear iz de scul?</p>
<p>¿Dónde está la escuela?</p>
</div>
<div class="npsb">
<p>
<B>Where is your brother?</B></p>
<p>Uear iz ior brader?</p>
<p>¿Dónde está tu hermano?</p>
</div>
<p>Cuando anda a pie y está extraviado, la naturaleza de su pregunta es diferente que si estuviera en automóvil, pues tiene la necesitad de hablar sobre cuadras.</p>
<div class="npsb">
<p>
<B>Where is the library?</B></p>
<p>Uear iz de laibreri?</p>
<p>¿Dónde está la biblioteca?</p>
</div>
<div class="npsb">
<p>
<B>How far is the library from here?</B></p>
<p>Jao far iz de laibreri from jear?</p>
<p>¿A qué distancia está la biblioteca de aquí?</p>
</div>
<div class="npsb">
<p>
<B>How many blocks to the library?</B></p>
<p>Jao meni bloks tu de laibreri?</p>
<p>¿A cuántas cuadras está la biblioteca?</p>
</div>
<div class="npsb">
<p></p>
<p><B>¿Sabe qué tiene que hacer en caso de verse involucrado en un accidente automovilístico?</B></p>
<p>Primero, llamar con su teléfono celular al número 911 para reportar el accidente. Después, asegurarse que usted y el otro chofer comparten información de seguro automovilístico.</p>
</div>
<p>Las respuestas pueden ser:</p>
<div class="npsb">
<p>
<B>The library is two blocks away.</B></p>
<p>De laibreri iz tu bloks awei.</p>
<p>La biblioteca está dos cuadras de aquí.</p>
</div>
<div class="npsb">
<p>
<B>Walk three blocks and you'll see the library across from the park.</B></p>
<p>Uok zri bloks and iul si de laibreri acros from de park.</p>
<p>Camine tres cuadras y verá la biblioteca frente al parque.</p>
</div>
<div class="npsb">
<p>
<B>Three blocks from here.</B></p>
<p>Zri bloks from jear.</p>
<p>A tres cuadras de aquí.</p>
</div>
<h2>Direcciones para autos</h2>
<p>Pedir direcciones en la carretera no es lo mismo que cuando se está caminando por la ciudad. Hay varios modos de pedir direcciones:</p>
<div class="npsb">
<p>
<B>How do I get to the highway?</B></p>
<p>Jau du ai get tu de jaiuei?</p>
<p>¿Cómo puedo llegar a la autopista?</p>
</div>
<div class="npsb">
<p>
<B>Do you know the way to the highway?</B></p>
<p>Du iu nou de uei tu de jaiuei?</p>
<p>¿Conoce usted el rumbo hacia la autopista?</p>
</div>
<div class="npsb">
<p>
<B>Can you give me directions to the highway?</B></p>
<p>Can iu giv mi dairecshons tu de jaiuei?</p>
<p>¿Me puede dar instrucciones para llegar a la autopista?</p>
</div>
<p>Seguro que notó cierto estilo, cierta manera de preguntar. Pues, las frases de más usados son:</p>
<div class="npsb">
<p>
<B>How do I get to … ?</B></p>
<p>Jau du ai get tu … ?</p>
<p>¿Cómo puedo llegar a … ?</p>
</div>
<div class="npsb">
<p>
<B>Can you give me directions to</B> … <B>?</B></p>
<p>Can iu giv mi dairecshons tu … ?</p>
<p>¿Me puede dar instrucciones para … ?</p>
</div>
<div class="npsb">
<p></p>
<p>Cuando llegue a una luz roja, la ley permite doblar a la derecha. Lo primero que tiene que hacer es asegurarse que no tenga tráfico viniendo hacia usted, y entonces puede tomar una derecha. Pero recuerde que aunque esta ley es nacional, la excepción es el estado de Nueva York, donde nunca se permite doblar a la derecha cuando el chofer tiene la luz roja.</p>
</div>
<p>Las respuestas a preguntas sobre cómo llegar a una carretera serán más complicadas que las de cómo encontrar una dirección a pie. Las respuestas serán más largas y con más detalles, posiblemente algo así:</p>
<div class="npsb">
<p>
<B>Drive five blocks to the first light and make a right turn at the</B> <B>light. You'll see the sign for the highway.</B></p>
<p>Draiv faiv blocs tu de ferst lait. Meic a rait tern at de lait. Iul si de sain for de jaiuei.</p>
<p>Conduzca dos cuadras hasta el primer semáforo y doble a la derecha. Verá el cartel que indica donde está la autopista.</p>
</div>
<p>Para preguntar la distancia entre un lugar y otro:</p>
<div class="npsb">
<p>
<B>How far is the highway from here?</B></p>
<p>Jau far iz de jaiuei from jiar?</p>
<p>¿A qué distancia de aquí está la autopista?</p>
</div>
<p>La respuesta:</p>
<div class="npsb">
<p>
<B>The highway is five blocks away.</B></p>
<p>De jaiuei iz faiv blacs euei.</p>
<p>La autopista está cinco cuadras de aquí.</p>
</div>
<h2>Expresiones para dar direcciones</h2>
<p>No todas las instrucciones van a ser exactas, ni van a indicar las millas que hay que conducir y si se toma el rumbo norte o sur. Es más, seguro que va a escuchar modismos o expresiones locales. Para que no se confunda, aquí tenemos unas cuantas de esas expresiones:</p>
<table frame="all" width="100%">
<tgroup cols="2">
<colspec colname="col1" colnum="1" colwidth="50%" colsep="0" rowsep="0" align="left"/>
<colspec colname="col2" colnum="2" colwidth="50%" colsep="0" rowsep="0" align="left"/>
<tbody>
<tr>
<td><p>
<B>bear to the right (bear tu de rait)</B></p></td>
<td><p>quédese en la derecha</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>
<B>follow the signs (falou de sainz)</B></p></td>
<td><p>siga los carteles</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>
<B>go straight (gou streit)</B></p></td>
<td><p>vaya derecho, siga derecho</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>
<B>hang a left (jang a left)</B></p></td>
<td><p>doble a la izquierda</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>
<B>make a left turn (meik a left tern)</B></p></td>
<td><p>doble a la izquierda</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>
<B>stay on the road (stei on de roud)</B></p></td>
<td><p>siga el camino</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>
<B>swing a right (suing a rait)</B></p></td>
<td><p>doble a la derecha</p></td>
</tr>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<!--/gc-->
<div id="pagination"><ul><li class="prev"><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-direcciones/" title=" Buscando direcciones"> Buscando direcciones</a></li><li class="next"><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-direcciones/en-las-carreteras.htm" title="En las carreteras">En las carreteras</a> </li></ul></div></div>
<div id="coda">
<div id="rel"><div class="n5">Related Articles</div><ul> <li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-direcciones/sabe-el-camino-hacia-san-jos.htm" zT="18/1YL/Zn"> ¿Sabe el camino hacia San José? - Inglés </a></li> <li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/los-verbos/las-oraciones.htm" zT="18/1YL/Zn"> Las oraciones - Inglés </a></li> <li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/repaso-final/escribiendo-oraciones.htm" zT="18/1YL/Zn"> Escribiendo oraciones - Inglés </a></li> <li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-direcciones/en-las-carreteras.htm" zT="18/1YL/Zn"> En las carreteras - Inglés </a></li> <li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/los-verbos/tiempos-progresivos.htm" zT="18/1YL/Zn"> Tiempos progresivos - Inglés </a></li> </ul></div>
<div id="sec"><div class="n5">Read More Buscando direcciones</div><ul><ul class="col1"><li class="btO">¿Sabe el camino hacia San José?</li>
<li ><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-direcciones/en-las-carreteras.htm">En las carreteras</a></li>
<li ><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-direcciones/carteles-de-carreteras.htm">Carteles de carreteras</a></li>
</ul><ul class="col2"><li ><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-direcciones/uso-de-adjetivos-para-dar-direcciones.htm">Uso de adjetivos para dar direcciones</a></li>
<li ><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-direcciones/ejercicios-leyendo-direcciones.htm">Ejercicios: leyendo direcciones</a></li>
<li ><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-direcciones/hablemos-un-poco-en-ingls-18.htm">Hablemos un poco en inglés</a></li>
</ul></ul></div>
</div>
<script>if(zSbL<1)zSbL=3;zSB(2);zSbL=0</script>
</div>
<div id="widgets"><script type="text/javascript">if(z336>0){w('<div id="adB">'+ap[0]+at[4]+as[0]);adunit('','','about.com',ch,gs,336,280,'1','bb',3);w('</div>')}if(z155>0){w('<div id="adP">'+ap[0]+at[4]+as[0]);adunit('','','about.com',ch,gs,336,155,'1','ps',4);w('</div>')}</script>
<div id="pg" class="pane"><div class="n3">Shopping</div><div class="cntnr"><a href="http://shop.everything.com/product/the-everything-ingles-book/"><img src="http://0.tqn.com/d/np/ingles/Cover.jpg"></a><h4><a href="http://shop.everything.com/product/the-everything-ingles-book/">THE EVERYTHING INGLÉS BOOK</a></h4><p><a href="http://shop.everything.com/product/the-everything-ingles-book/">By N. L. Calzada</a></p><div id="fp"><a href="http://shop.everything.com/product/the-everything-ingles-book/">Buy This Book</a></div></div></div>
<div id="toc" class="pane"><div class="n3">Inglés Sections</div><ul><li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/diez-razones-para-aprender-ingls/">Diez razones para aprender inglés</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/por-qu-aprender-ingls/"> Por qué aprender inglés</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/el-origen-del-ingls/"> El origen del inglés</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/cmo-se-dice/"> ¿Cómo se dice?</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/yo-y-usted-los-pronombres/"> Yo y usted: los pronombres</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/en-el-nombre-del-nombre/"> En el nombre del nombre</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/los-verbos/"> Los verbos</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/vamos-al-grano/"> Vamos al grano</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/preguntas-cruciales/"> Preguntas cruciales</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/lo-lindo-del-idioma/"> Lo lindo del idioma</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/expresndose-mejor-con-adverbios/"> Expresándose mejor con adverbios</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/preposiciones-y-ms/"> Preposiciones y más</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/welcome-to-the-united-states/"> Welcome to the United States</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-empleo/"> Buscando empleo</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-casa/"> Buscando casa</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/volviendo-a-la-escuela/"> Volviendo a la escuela</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/de-compras/"> De compras</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/sintindose-mal/"> Sintiéndose mal</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-direcciones/"> Buscando direcciones</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/la-vida-en-los-estados-unidos/"> La vida en los Estados Unidos</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/repaso-final/"> Repaso final</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/vocabulario/">Vocabulario</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/conjugaciones-de-los-verbos/">Conjugaciones de los verbos</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/respuestas-a-los-ejercicios/">Respuestas a los ejercicios</a></li>
</ul></div></div>
<script type="text/javascript">zCi();validateForms();</script>
<div id="abf" style="padding-right:0"><ol class="crumbtrail"><li class="home"><a href="http://www.netplaces.com/">Home</a></li><li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/">Inglés</a></li><li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-direcciones/">Buscando direcciones</a></li><li>¿Sabe el camino hacia San José?</li></ol></div>
<div id="aboutinfo" class="hlist"><div id="morefrom"><h6>Visit other About.com sites:</h6><ul><li><a href="http://caloriecount.about.com/" rel="nofollow">Calorie Count</a></li><li class="last"><a href="http://www.allexperts.com/" rel="nofollow">Allexperts.com</a></li></ul></div>
<ul id="siteinfo"><li><a href="http://spiderbites.about.com/sitemap.htm">SiteMap</a></li><li><a href="http://www.about.com/gi/pages/hc.htm" rel="nofollow">Help</a></li><li><a href="http://www.about.com/gi/pages/mprivacy.htm" rel="nofollow">Privacy Policy</a></li><li><a href="http://www.about.com/gi/pages/mprivacy.htm#adchoices" rel="nofollow">Your Ad Choices</a></li><li class="last"><a href="http://www.netplaces.com/pform.htm" rel="nofollow">Contact Us</a></li></ul>
<ul id="companyinfo"><li class="last"><a href="http://shop.everything.com/ " rel="nofollow">Buy Books</a></li></ul><div id="disclaimer"> </div></div></div>
<script type="text/javascript"><!--
zPxA[zPxC]=new Image();zPxA[zPxC++].src="http://b.scorecardresearch.com/p?c1=2&c2=6036459&c7=http%3a%2f%2fwww%2enetplaces%2ecom%2fingles%2fbuscando%2ddirecciones%2fsabe%2del%2dcamino%2dhacia%2dsan%2djos%2ehtm&c8=%26%23191%3bSabe%20el%20camino%20hacia%20San%20Jos%26%23233%3b%3f&c9=&cv=2.0&cj=1";
adclose()
//-->
</script>
<script type="text/javascript">(function(){var po=document.createElement('script');po.type='text/javascript';po.async=true;po.src='https://apis.google.com/js/plusone.js';var s=document.getElementsByTagName('script')[0];s.parentNode.insertBefore(po,s)})();</script>
</body></html>
