En las carreteras by N. L. Calzada
Estados Unidos es una nación de carreteras, miles de carreteras que unen la nación a través de una red de autopistas, caminos y calles. Hay carreteras por las cuales no hay que pagar para entrar, pero hay otras que demandan pagar peaje y se llaman toll roads.
Para hablar de carreteras, la gente usa la palabra highway, que sig-nifica “camino alto”, o freeway que se puede traducir como “camino gratis”. En Estados Unidos usted va a escuchar a la gente usar ambas palabras dependiendo de donde se encuentre; ciertas personas usan highway y otras usan freeway. Ninguna de las dos palabras le indicará si es una carretera con peaje o no, sólo las palabras toll road se lo dirán. Si una carretera se llama turnpike, es casi seguro que va a tener que pagar peaje.
Pull over es la expresión de uso por la policía cuando un oficial le pide que pare el auto. La expresión significa échese a un lado y eso es lo que tiene que hacer. Sin razón o con razón un policía lo puede parar. Acéptelo y hágalo; luego, en la corte, puede explicar al juez si el oficial estaba equivocado o no. Pero nunca arriesgue una disputa con un policía en la carretera.
¿Cómo se paga el peaje en la carretera? Cada cierto número de millas hay una casilla con una barrera. Cuando usted llega a la casilla, paga y la barrera se levanta para que usted pueda pasar.
Miremos ahora otras expresiones de carretera:
parkway (parkuei) |
es una avenida bonita con árboles al lado |
route (rut) |
se usa para indicar el número de la carretera (Route 66) |
thruway (zruwei) |
es una carretera más rápida con menos entradas y salidas |
turnpike (ternpaik) |
es una carretera en la que hay que pagar |
pike (paik) |
es la forma corta de la palabra turnpike |
Miremos otros términos relacionados con las carreteras:
booth (bus) |
casilla |
exit (exit) |
marca la entrada o la salida |
de la carretera |
highway signs (jaiuei sainz) |
carteles o anuncios en la carretera |
speed limit (spid limit) |
límite de velocidad |
token (token) |
moneda especial para pagar el peaje |
toll booth (tol bus) |
casilla de peaje |
En las cuatro direcciones</h2>
<p>Los puntos cardinales se usan mucho para marcar las carreteras:</p>
<table frame="all" width="100%">
<h2>
<tgroup cols="2">
<colspec colname="col1" colnum="1" colwidth="50%" colsep="0" rowsep="0" align="left"/>
<colspec colname="col2" colnum="2" colwidth="50%" colsep="0" rowsep="0" align="left"/>
<tbody>
<tr>
<td><p>
<B>North (norz)</B></p></td>
<td><p>norte</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>
<B>South (saus)</B></p></td>
<td><p>sur</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>
<B>East (ist)</B></p></td>
<td><p>este</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>
<B>West (uest)</B></p></td>
<td><p>oeste</p></td>
</tr>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<p>Cuando viaje en auto verá carteles que indican el rumbo de la car-retera. Fíjese en estos ejemplos:</p>
<table frame="all" width="100%">
<tgroup cols="2">
<colspec colname="col1" colnum="1" colwidth="50%" colsep="0" rowsep="0" align="left"/>
<colspec colname="col2" colnum="2" colwidth="50%" colsep="0" rowsep="0" align="left"/>
<tbody>
<tr>
<td><p>
<B>Parkway North (parcuei nors)</B></p></td>
<td><p>Carretera hacia el norte</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>
<B>Turnpike South (ternpaic saus)</B></p></td>
<td><p>Autopista hacia el sur</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>
<B>78 West (seventi eit uest)</B></p></td>
<td><p>Autopista 78 hacia el oeste</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>
<B>78 East (seventi eit faif ist)</B></p></td>
<td><p>78 hacia el este</p></td>
</tr>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<div class="npsb">
<p></p>
<p>La expresión <B>Sunday driver</B>, que significa chofer de domingo, se refiere a una persona que conduce con mucha cautela y muy despacio. Cuando conduce en la autopista, tenga cuidado: si va demasiado despacio, le pueden dar una multa.</p>
</div>
<title>Más caminos</h2>
<p>Las carreteras se encuentran afuera de los pueblos y las ciudades. Cuando maneje en una zona residencial o en un pueblo, encontrará otras rutas y caminos, llamados así:</p>
<table frame="all" width="100%">
<tgroup cols="2">
<colspec colname="col1" colnum="1" colwidth="50%" colsep="0" rowsep="0" align="left"/>
<colspec colname="col2" colnum="2" colwidth="50%" colsep="0" rowsep="0" align="left"/>
<tbody>
<tr>
<td><p>
<B>alley (ali)</B></p></td>
<td><p>callejón</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>
<B>avenue (aveniu)</B></p></td>
<td><p>avenida</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>
<B>boulevard (bulevard)</B></p></td>
<td><p>bulevar</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>
<B>dead end (ded end)</B></p></td>
<td><p>sin salida</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>
<B>drive (draif)</B></p></td>
<td><p>calle pequeña, callejón</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>
<B>lane (lein)</B></p></td>
<td><p>senda</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>
<B>street (strit)</B></p></td>
<td><p>calle</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p>
<B>terrace (terras)</B></p></td>
<td><p>terraza, calle pequeña</p></td>
</tr>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<div class="npsb">
<p></p>
<p>Cuando se pierda en la carretera o en una ciudad grande, vaya directamente a una gasolinera o a un policía para pedir direc-ciones. Es posible que si se la pide a un peatón, tal vez no se la dará por temor a hablar con un extraño. No se ofenda, es el estilo de vida en muchos sitios de los Estados Unidos.</p>
</div>
<!--/gc-->
<div id="pagination"><ul><li class="prev"><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-direcciones/sabe-el-camino-hacia-san-jos.htm" title="¿Sabe el camino hacia San José?">¿Sabe el camino hacia San José?</a></li><li class="next"><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-direcciones/carteles-de-carreteras.htm" title="Carteles de carreteras">Carteles de carreteras</a> </li></ul></div></div>
<div id="coda">
<div id="rel"><div class="n5">Related Articles</div><ul> <li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-direcciones/en-las-carreteras.htm" zT="18/1YL/Zn"> En las carreteras - Inglés </a></li> <li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/repaso-final/escribiendo-oraciones.htm" zT="18/1YL/Zn"> Escribiendo oraciones - Inglés </a></li> <li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/de-compras/comprando-ropa.htm" zT="18/1YL/Zn"> Comprando ropa - Inglés </a></li> <li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-casa/expresiones-para-alquiler.htm" zT="18/1YL/Zn"> Expresiones para alquiler - Inglés </a></li> <li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/en-el-nombre-del-nombre/los-plurales.htm" zT="18/1YL/Zn"> Los plurales - Inglés </a></li> </ul></div>
<div id="sec"><div class="n5">Read More Buscando direcciones</div><ul><ul class="col1"><li ><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-direcciones/sabe-el-camino-hacia-san-jos.htm">¿Sabe el camino hacia San José?</a></li>
<li class="btO">En las carreteras</li>
<li ><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-direcciones/carteles-de-carreteras.htm">Carteles de carreteras</a></li>
</ul><ul class="col2"><li ><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-direcciones/uso-de-adjetivos-para-dar-direcciones.htm">Uso de adjetivos para dar direcciones</a></li>
<li ><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-direcciones/ejercicios-leyendo-direcciones.htm">Ejercicios: leyendo direcciones</a></li>
<li ><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-direcciones/hablemos-un-poco-en-ingls-18.htm">Hablemos un poco en inglés</a></li>
</ul></ul></div>
</div>
<script>if(zSbL<1)zSbL=3;zSB(2);zSbL=0</script>
</div>
<div id="widgets"><script type="text/javascript">if(z336>0){w('<div id="adB">'+ap[0]+at[4]+as[0]);adunit('','','about.com',ch,gs,336,280,'1','bb',3);w('</div>')}if(z155>0){w('<div id="adP">'+ap[0]+at[4]+as[0]);adunit('','','about.com',ch,gs,336,155,'1','ps',4);w('</div>')}</script>
<div id="pg" class="pane"><div class="n3">Shopping</div><div class="cntnr"><a href="http://shop.everything.com/product/the-everything-ingles-book/"><img src="http://0.tqn.com/d/np/ingles/Cover.jpg"></a><h4><a href="http://shop.everything.com/product/the-everything-ingles-book/">THE EVERYTHING INGLÉS BOOK</a></h4><p><a href="http://shop.everything.com/product/the-everything-ingles-book/">By N. L. Calzada</a></p><div id="fp"><a href="http://shop.everything.com/product/the-everything-ingles-book/">Buy This Book</a></div></div></div>
<div id="toc" class="pane"><div class="n3">Inglés Sections</div><ul><li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/diez-razones-para-aprender-ingls/">Diez razones para aprender inglés</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/por-qu-aprender-ingls/"> Por qué aprender inglés</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/el-origen-del-ingls/"> El origen del inglés</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/cmo-se-dice/"> ¿Cómo se dice?</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/yo-y-usted-los-pronombres/"> Yo y usted: los pronombres</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/en-el-nombre-del-nombre/"> En el nombre del nombre</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/los-verbos/"> Los verbos</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/vamos-al-grano/"> Vamos al grano</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/preguntas-cruciales/"> Preguntas cruciales</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/lo-lindo-del-idioma/"> Lo lindo del idioma</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/expresndose-mejor-con-adverbios/"> Expresándose mejor con adverbios</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/preposiciones-y-ms/"> Preposiciones y más</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/welcome-to-the-united-states/"> Welcome to the United States</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-empleo/"> Buscando empleo</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-casa/"> Buscando casa</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/volviendo-a-la-escuela/"> Volviendo a la escuela</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/de-compras/"> De compras</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/sintindose-mal/"> Sintiéndose mal</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-direcciones/"> Buscando direcciones</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/la-vida-en-los-estados-unidos/"> La vida en los Estados Unidos</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/repaso-final/"> Repaso final</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/vocabulario/">Vocabulario</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/conjugaciones-de-los-verbos/">Conjugaciones de los verbos</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/respuestas-a-los-ejercicios/">Respuestas a los ejercicios</a></li>
</ul></div></div>
<script type="text/javascript">zCi();validateForms();</script>
<div id="abf" style="padding-right:0"><ol class="crumbtrail"><li class="home"><a href="http://www.netplaces.com/">Home</a></li><li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/">Inglés</a></li><li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-direcciones/">Buscando direcciones</a></li><li>En las carreteras</li></ol></div>
<div id="aboutinfo" class="hlist"><div id="morefrom"><h6>Visit other About.com sites:</h6><ul><li><a href="http://caloriecount.about.com/" rel="nofollow">Calorie Count</a></li><li class="last"><a href="http://www.allexperts.com/" rel="nofollow">Allexperts.com</a></li></ul></div>
<ul id="siteinfo"><li><a href="http://spiderbites.about.com/sitemap.htm">SiteMap</a></li><li><a href="http://www.about.com/gi/pages/hc.htm" rel="nofollow">Help</a></li><li><a href="http://www.about.com/gi/pages/mprivacy.htm" rel="nofollow">Privacy Policy</a></li><li><a href="http://www.about.com/gi/pages/mprivacy.htm#adchoices" rel="nofollow">Your Ad Choices</a></li><li class="last"><a href="http://www.netplaces.com/pform.htm" rel="nofollow">Contact Us</a></li></ul>
<ul id="companyinfo"><li class="last"><a href="http://shop.everything.com/ " rel="nofollow">Buy Books</a></li></ul><div id="disclaimer"> </div></div></div>
<script type="text/javascript"><!--
zPxA[zPxC]=new Image();zPxA[zPxC++].src="http://b.scorecardresearch.com/p?c1=2&c2=6036459&c7=http%3a%2f%2fwww%2enetplaces%2ecom%2fingles%2fbuscando%2ddirecciones%2fen%2dlas%2dcarreteras%2ehtm&c8=En%20las%20carreteras&c9=&cv=2.0&cj=1";
adclose()
//-->
</script>
<script type="text/javascript">(function(){var po=document.createElement('script');po.type='text/javascript';po.async=true;po.src='https://apis.google.com/js/plusone.js';var s=document.getElementsByTagName('script')[0];s.parentNode.insertBefore(po,s)})();</script>
</body></html>
