Expresiones para alquiler by N. L. Calzada
Los periódicos anuncian apartamentos y casas vacantes:
For rent: 2-bedroom apartment. Nice neighborhood. Near public transportation. $1,000 a month. Call 973 468 3985.
For rent. Tu bedrum apartment. Nais neiborhud. Niar public trans-porteishon. Uan zausand a monz. Call nain-seven-zri foar-six-eit zri-nain-eit-faiv.
Se alquila: apartamento con dos dormitorios. Buen barrio. Cerca de transportación pública. $1000 por mes. Llame al 973 468 3985.
For sale: Condominium, three bedrooms, kitchen, living room, three bathrooms. Patio, balcony. Includes all appliances. Ground maintenance. Near highway and train station. Asking $150,000. Call 732 456 6758.
For seil: condouminium, zri bedrumz, kitchen, livin rum, zri basrumz. Patio, balconi. Includz ol aplainsez. Graund meintenans. Niar jaiwei and trein steishon. Askin uan hundred fiti zausand. Col seven-zri-tu foar-faiv-six six-seven-faiv-eit.
Se vende: Condominio, tres dormitorios, cocina, sala, tres baños. Patio, balcón. Incluye artefactos electrodomésticos. Mantenimiento del terreno. Cerca de carretera y la estación del tren. Se pide $150,000. Llame al 732 456 6758.
He aquí el vocabulario que encontrará en los anuncios:
Apartment available |
apartamento disponible |
(apartment aveilabol) |
For rent (for rent) |
para alquilar, se alquila |
For sale (for seil) |
se vende |
Heat and hot water |
calefacción y agua caliente; |
(jit and hat uater) |
significa que el dueño paga por la calefacción y por el agua caliente |
Landlord (landlord) |
propietario del edificio de apartamentos |
Lease (lis) |
contrato |
No pets (no pets) |
no se permiten mascotas |
Rent (rent) |
alquiler mensual |
Security deposit (seqiurity depozit) |
pago de un mes extra que el dueño usa como reserva en caso de daños al apartamento |
Super or caretaker (super or caertaker) |
persona encargada de un edificio de apartamentos |
Recuerde que en Estados Unidos no se le puede negar a una persona a alquilar una vivienda por el color de su piel, religión o nacionalidad. Tal actividad es ilegal y en el momento que sienta que una persona no le alquila porque es hispano, debe llamar a HUD, The U.S. Department of Housing and Urban Development, o al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Los Estados Unidos. Para más información, se puede visitarlos en el Internet a la dirección: http://espanol.hud.gov/index.html.
Abriendo la casa</h2>
<p>¿Qué significa <B>Open House</B> (oupen jaus)? Se refiere a cuando el encargado del domicilio o el dueño de una propiedad deja que diferentes personas entren en el local para ver cómo luce, cuánto vale y qué se ofrece con el domicilio nuevo.</p>
<p>Cuando el anuncio para una casa abierta sale en el periódico, tiende a ser así:</p>
<div class="npsb">
<p>
<B>Open House: 1:00 PM to 4:00 PM</B></p>
<p>
<B>11 Kennedy Blvd., St. Petersburg, Florida</B></p>
<p>
<B>Homes Realty</B></p>
</div>
<p>El anuncio ofrece esta información: el horario, la dirección, y la oficina de bienes raíces a cargo del negocio.</p>
<h2>Las preguntas que se hacen</h2>
<p>Buscando apartamento:</p>
<div class="npsb">
<p>
<B>I'm looking for an apartment.</B></p>
<p>Aim lukin for an apartment.</p>
<p>Estoy buscando un apartamento.</p>
</div>
<div class="npsb">
<p>
<B>I would like to move to another apartment.</B></p>
<p>Ai uld laik tu muv tu anoder apartment.</p>
<p>Me gustaría mudarme para otro apartamento.</p>
</div>
<div class="npsb">
<p>
<B>I'm apartment hunting.</B></p>
<p>Aim apartment juntin.</p>
<p>Estoy buscando apartamento.</p>
</div>
<div class="npsb">
<p>
<B>I need an apartment for me and my family.</B></p>
<p>Ai nid an apartment for mi and mai famili.</p>
<p>Necesito un apartamento para mí y mi familia.</p>
</div>
<p>Cuando hable con el dueño de la vivienda que quiere alquilar, debe hacer preguntas como éstas:</p>
<div class="npsb">
<p>
<B>Do you have any vacant apartments?</B></p>
<p>Du iu jav eni veicant apartments?</p>
<p>¿Tiene apartamentos vacantes?</p>
</div>
<div class="npsb">
<p>
<B>Do you have any vacancies?</B></p>
<p>Du iu jav eni veikansiz?</p>
<p>¿Tiene algún apartamento vacante?</p>
</div>
<div class="npsb">
<p>
<B>How much is the rent?</B></p>
<p>Jao mach iz de rent?</p>
<p>¿Cuánto es el alquiler?</p>
</div>
<div class="npsb">
<p>
<B>What is included with the rent?</B></p>
<p>Uat iz included wiz de rent?</p>
<p>¿Qué se incluye con el alquiler?</p>
</div>
<div class="npsb">
<p>
<B>How many people can live in the apartment?</B></p>
<p>Jao meni pipol can liv in de apartment?</p>
<p>¿Cuántas personas pueden vivir en el apartamento?</p>
</div>
<div class="npsb">
<p>
<B>How soon can I move?</B></p>
<p>Jao sun can ai muv?</p>
<p>¿Cuándo me puedo mudar?</p>
</div>
<div class="npsb">
<p>
<B>When is the apartment available?</B></p>
<p>Uen iz de apartament aveilabol?</p>
<p>¿Cuando está el apartamento listo para ocupar?</p>
</div>
<div class="npsb">
<p>
<B>Do you require a security deposit?</B></p>
<p>Du iu rekuair e sekiuriti depozit?</p>
<p>¿Se necesita el deposito de seguridad?</p>
</div>
<div class="npsb">
<p></p>
<p>Los anuncios de apartamentos para alquiler también aparecen en revistas y folletos publicados exclusivamente a esa tarea. Las revistas tienen nombres como <B>Apartments, Apartments for Rent,</B> <B>Apartment Guide.</B> La revista ofrece información sobre el local, lo que cuesta y cuándo se puede alquilar. ¿Dónde se encuentran estas revistas? Casi siempre en los supermercados.</p>
</div>
<h2>Las respuestas que usted ofrece</h2>
<p>Cuando se le ofrece la vivienda, debe responder de esta manera:</p>
<div class="npsb">
<p>
<B>I'm interested in the apartment.</B></p>
<p>Aim interested in de apartament.</p>
<p>Me interesa el apartamento.</p>
</div>
<div class="npsb">
<p>
<B>I would like to rent the apartment.</B></p>
<p>Ai uud laik tu rent de apartament.</p>
<p>Me gustaría alquilar el apartamento.</p>
</div>
<div class="npsb">
<p>
<B>I live alone.</B></p>
<p>Ai liv aloun.</p>
<p>Vivo solo.</p>
</div>
<div class="npsb">
<p>
<B>I want the apartment for my wife and my children.</B></p>
<p>Ai uant de apartament for mai waif and mai children.</p>
<p>Quiero el apartamento para mi señora y mis hijos.</p>
</div>
<div class="npsb">
<p>
<B>I'm ready to move now.</B></p>
<p>Aim redi tu muv nao.</p>
<p>Estoy listo para mudarme.</p>
</div>
<div class="npsb">
<p>
<B>No, I don't smoke.</B></p>
<p>No, ai dont smouk.</p>
<p>No, no fumo.</p>
</div>
<div class="npsb">
<p>
<B>No, I don't have any pets.</B></p>
<p>No, ai dont jav eni pets.</p>
<p>No, no tengo mascotas.</p>
</div>
<!--/gc-->
<div id="pagination"><ul><li class="prev"><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-casa/clases-de-residencias.htm" title="Clases de residencias">Clases de residencias</a></li><li class="next"><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-casa/dentro-de-la-vivienda.htm" title="Dentro de la vivienda">Dentro de la vivienda</a> </li></ul></div></div>
<div id="coda">
<div id="rel"><div class="n5">Related Articles</div><ul> <li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-casa/expresiones-para-alquiler.htm" zT="18/1YL/Zn"> Expresiones para alquiler - Inglés </a></li> <li><a href="http://www.netplaces.com/brazilian-portuguese/imperative-and-subjunctive-constructions/practice-with-the-subjunctive-forms.htm" zT="18/1YL/Zn"> Practice with the Subjunctive Forms - Brazilian Portuguese </a></li> <li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/vamos-al-grano/los-nmeros.htm" zT="18/1YL/Zn"> Los números - Inglés </a></li> <li><a href="http://spanish.about.com/library/weekly/blnavidad-midnight.htm" zT="18/1YL/Zn"> A medianoche se oyó - Spanish Language </a></li> <li><a href="http://www.netplaces.com/brazilian-portuguese/appendix-c-answer-key/168.htm" zT="18/1YL/Zn"> Exercises: Imperative and Subjunctive Forms - Brazilian Portuguese </a></li> </ul></div>
<div id="sec"><div class="n5">Read More Buscando casa</div><ul><ul class="col1"><li ><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-casa/clases-de-residencias.htm">Clases de residencias</a></li>
<li class="btO">Expresiones para alquiler</li>
<li ><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-casa/dentro-de-la-vivienda.htm">Dentro de la vivienda</a></li>
<li ><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-casa/el-contrato.htm">El contrato</a></li>
<li ><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-casa/dnde-vive.htm">¿Dónde vive?</a></li>
</ul><ul class="col2"><li ><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-casa/cuentas-de-electricidad-y-telfono.htm">Cuentas de electricidad y teléfono</a></li>
<li ><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-casa/la-televisin-y-el-cable.htm">La televisión y el cable</a></li>
<li ><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-casa/cundo-necesita-ayuda-del-super.htm">Cuándo necesita ayuda del “super”</a></li>
<li ><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-casa/hablemos-un-poco-en-ingls-14.htm">Hablemos un poco en inglés</a></li>
</ul></ul></div>
</div>
<script>if(zSbL<1)zSbL=3;zSB(2);zSbL=0</script>
</div>
<div id="widgets"><script type="text/javascript">if(z336>0){w('<div id="adB">'+ap[0]+at[4]+as[0]);adunit('','','about.com',ch,gs,336,280,'1','bb',3);w('</div>')}if(z155>0){w('<div id="adP">'+ap[0]+at[4]+as[0]);adunit('','','about.com',ch,gs,336,155,'1','ps',4);w('</div>')}</script>
<div id="pg" class="pane"><div class="n3">Shopping</div><div class="cntnr"><a href="http://shop.everything.com/product/the-everything-ingles-book/"><img src="http://0.tqn.com/d/np/ingles/Cover.jpg"></a><h4><a href="http://shop.everything.com/product/the-everything-ingles-book/">THE EVERYTHING INGLÉS BOOK</a></h4><p><a href="http://shop.everything.com/product/the-everything-ingles-book/">By N. L. Calzada</a></p><div id="fp"><a href="http://shop.everything.com/product/the-everything-ingles-book/">Buy This Book</a></div></div></div>
<div id="toc" class="pane"><div class="n3">Inglés Sections</div><ul><li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/diez-razones-para-aprender-ingls/">Diez razones para aprender inglés</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/por-qu-aprender-ingls/"> Por qué aprender inglés</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/el-origen-del-ingls/"> El origen del inglés</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/cmo-se-dice/"> ¿Cómo se dice?</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/yo-y-usted-los-pronombres/"> Yo y usted: los pronombres</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/en-el-nombre-del-nombre/"> En el nombre del nombre</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/los-verbos/"> Los verbos</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/vamos-al-grano/"> Vamos al grano</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/preguntas-cruciales/"> Preguntas cruciales</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/lo-lindo-del-idioma/"> Lo lindo del idioma</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/expresndose-mejor-con-adverbios/"> Expresándose mejor con adverbios</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/preposiciones-y-ms/"> Preposiciones y más</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/welcome-to-the-united-states/"> Welcome to the United States</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-empleo/"> Buscando empleo</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-casa/"> Buscando casa</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/volviendo-a-la-escuela/"> Volviendo a la escuela</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/de-compras/"> De compras</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/sintindose-mal/"> Sintiéndose mal</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-direcciones/"> Buscando direcciones</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/la-vida-en-los-estados-unidos/"> La vida en los Estados Unidos</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/repaso-final/"> Repaso final</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/vocabulario/">Vocabulario</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/conjugaciones-de-los-verbos/">Conjugaciones de los verbos</a></li>
<li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/respuestas-a-los-ejercicios/">Respuestas a los ejercicios</a></li>
</ul></div></div>
<script type="text/javascript">zCi();validateForms();</script>
<div id="abf" style="padding-right:0"><ol class="crumbtrail"><li class="home"><a href="http://www.netplaces.com/">Home</a></li><li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/">Inglés</a></li><li><a href="http://www.netplaces.com/ingles/buscando-casa/">Buscando casa</a></li><li>Expresiones para alquiler</li></ol></div>
<div id="aboutinfo" class="hlist"><div id="morefrom"><h6>Visit other About.com sites:</h6><ul><li><a href="http://caloriecount.about.com/" rel="nofollow">Calorie Count</a></li><li class="last"><a href="http://www.allexperts.com/" rel="nofollow">Allexperts.com</a></li></ul></div>
<ul id="siteinfo"><li><a href="http://spiderbites.about.com/sitemap.htm">SiteMap</a></li><li><a href="http://www.about.com/gi/pages/hc.htm" rel="nofollow">Help</a></li><li><a href="http://www.about.com/gi/pages/mprivacy.htm" rel="nofollow">Privacy Policy</a></li><li><a href="http://www.about.com/gi/pages/mprivacy.htm#adchoices" rel="nofollow">Your Ad Choices</a></li><li class="last"><a href="http://www.netplaces.com/pform.htm" rel="nofollow">Contact Us</a></li></ul>
<ul id="companyinfo"><li class="last"><a href="http://shop.everything.com/ " rel="nofollow">Buy Books</a></li></ul><div id="disclaimer"> </div></div></div>
<script type="text/javascript"><!--
zPxA[zPxC]=new Image();zPxA[zPxC++].src="http://b.scorecardresearch.com/p?c1=2&c2=6036459&c7=http%3a%2f%2fwww%2enetplaces%2ecom%2fingles%2fbuscando%2dcasa%2fexpresiones%2dpara%2dalquiler%2ehtm&c8=Expresiones%20para%20alquiler&c9=&cv=2.0&cj=1";
adclose()
//-->
</script>
<script type="text/javascript">(function(){var po=document.createElement('script');po.type='text/javascript';po.async=true;po.src='https://apis.google.com/js/plusone.js';var s=document.getElementsByTagName('script')[0];s.parentNode.insertBefore(po,s)})();</script>
</body></html>
