1. Home
  2. Grammar and Style
  3. Foreign Languages in Everyday American English
  4. Neighbors to the South: Spanish

Neighbors to the South: Spanish

Spanish is another one of the Romance languages; that is, it evolved from Latin (the language of ancient Rome). Beginning in northern Spain, it then spread to other parts of the country. More than 500 years ago, Spanish explorers and conquistadors brought the language to the New World.

Here's a news flash: In what is now the United States, Spanish was spoken many years before English was. If you remember your American history class, you'll think back to 1513, when Spaniard Ponce de León arrived in present-day Florida. Not until almost a hundred years later did the English establish their first permanent settlement, at Jamestown, Virginia.

Spanish questions are introduced with an inverted question mark; Spanish exclamations are introduced with an inverted exclamation point.

Even after English rule was established and its language adopted, Spanish influence permeated the colonies — and continues to do so. Today, Spanis his the second most common language in the United States, owing in large part to the influx of immigrants from the Spanish-speaking countries to the south and to increased commerce with these countries.

In many cases, Spanish words have been adopted into English with few changes. Some words, like patio, pimento, desperado, and mantilla, didn't change at all. Others, like guitar (from the Spanish guitarra) and ranch (from rancho) have so few changes that an English-speaking person can easily translate the word from its original form.

Commonly Used Spanish Terms

adiós

goodbye

¡Ay, caramba!

an expression of surprise, dread, displeasure, or disapproval

barrio

a Spanish-speaking neighborhood in a U.S. city

carne

meat

¿Cómo estás?

How are you?

¿Cómo se llama?

What's your name?

dinero

money

El Niño

a warming of the ocean surface that affects weather in many parts of the world

embarcadero

boat dock or pier

fandango

a type of music and dance

grande

large

gringo

any North American person, regardless of race

hacienda

a ranch-style country home

Hasta la vista

See you later

Hasta mañana

See you tomorrow

Hola

Hello

hombre

a man

mano a mano

(literally, “hand to hand”) a face-to-face competition

Mi casa es su casa

literally, “My house is your house” make yourself at home

nada

nothing

No comprende

I don't understand

no problema

although this is an incorrect usage of no hay problema, it's widely used in the United States to mean “no problem”

¿Qué pasa?

What's going on? What's up?

Que sera, sera

loosely translated “whatever will be, will be”

rodeo

a sport highlighting cowboy skills

¡Salud!

Cheers! (said when giving a toast)

siesta

a nap

Vamanos

Let's go

Vaya con Dios

Go with God

One of the most common contemporary influences of Spanish comes in Mexican, Tex-Mex, and Spanish cooking, which is popular in almost every area of the United States. Foods and drinks from these cuisines have become so commonplace that we hardly think that they're of Spanish origin. This includes tasty delights like tacos, tamales, tapas, paella, tortillas, chili con carne, enchiladas, guacamole, huevos rancheros, tequila, and sangria.

  1. Home
  2. Grammar and Style
  3. Foreign Languages in Everyday American English
  4. Neighbors to the South: Spanish
Visit other About.com sites:

Netplaces.com, a part of The New York Times Company.

All rights reserved.